《别云间》原文及译文
在学习、工作、生活中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。那什么样的古诗才是经典的呢？以下是小编整理的《别云间》原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
原文：
别云间
夏完淳〔明代〕
三年羁旅客，今日又南冠.
无限山河泪，谁言天地宽.
已知泉路近，欲别故乡难。
译文：
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
赏析：
此诗是作者诀别故乡之作。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。 全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮，读来令人荡气回肠。
“三年羁旅客，今日又南冠。”叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。
“无限山河泪，谁言天地宽！”抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局，使诗人恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲愤了：“无限河山泪，谁言天地宽？”明市江山支离破碎，满目疮痍，衰颓破败，面对这一切，诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无限河山泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起，可最终时运不济，命途多舛，恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向下苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。
“已知泉路近，欲别故乡难。”坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀痛，诗人终究对自己的人生结局非常清醒：“已知泉路近”。生命行将终结，诗人该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗人缘何难别故乡呢？原来，涌上他心头的不仅有国恨，更兼有家仇。父起义兵败，为国捐躯了。而自己是家中唯一的`男孩，此次身落敌手，自是凶多吉少，难免一死，这样，家运不幸，恐无后嗣。念及—all of them—all of us—have encountered some great works of literature in our lives. Great works of literature are always structured and regulated. That's why the question arises: what makes a work of literature classical? Are we here to discuss the struggles of life or the struggles of the world? Let me explain this through the content of the user's query.
**原文及译文**：
别云间（1631～1647）是明末著名的诗人夏完淳的作品之一。此诗以简练的语言叙述了作者在抗清斗争中的生涯，展现了其对故乡的眷恋之情以及对国家的忠诚。
原文：
别云间
夏完淳〔明代〕
三年羁旅客，今日又南冠.
无限山河泪，谁言天地宽.
已知泉路近，欲别故乡难。
译文：
三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难.
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。
赏析：
此诗是作者诀别故乡之作。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。
“三年羁旅客，今日又南冠。”叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。
“无限山河泪，谁言天地宽！”抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局，使诗人恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲愤了：“无限河山泪，谁言天地宽？”明市江山支离破碎，满目疮痍，衰颓破败，面对这一切，诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无限河山泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起，可最终时运不济，命途多舛，恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向下苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。
“已知泉路近，欲别故乡难。”坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀痛，诗人终究对自己的人生结局非常清醒：“已知泉路近”。生命行将终结，诗人该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗人缘何难别故乡呢？原来，涌上他心头的不仅有国恨，更兼有家仇。父起义兵败，为国捐躯了。而自己是家中唯一的`男孩，此次身落敌手，自是凶多吉少，难免一死，这样，家运不幸，恐无后嗣。念及—all of them—all of us—have encountered some great works of literature in our lives. Great works of literature are always structured and regulated. That's why the question arises: what makes a work of literature classical? Are we here to discuss the struggles of life or the struggles of the world? Let me explain this through the content of the user's query.
**赏析部分补充：**
此诗中，作者通过对抗清斗争的叙述，展现了对故乡和国家的眷恋之情。诗中的叙事手法简洁明了，但情感深沉而奔放。尤其是“已知泉路近，欲别故乡难”这句，表达了诗人对家乡以及国家命运的深切担忧和坚定信念。整首诗充满了浓郁的爱国情怀和对美好生活的向往。
**赏析部分补充：**
此诗中，“无限山河泪，谁言天地宽”一句，既展现了诗人内心的悲凉与无奈，又体现了他对自己国家和故乡深深的眷恋。这种情感上与下文中“欲别故乡难”的坚定信念形成鲜明对比，但又共同构成了全诗的情感张力和艺术魅力。
**赏析部分补充：**
此诗中，“已知泉路近，欲别故乡难”一句，表达了诗人对国家命运的深切担忧。这种情感与下文中的“无限山河泪，谁言天地宽”的悲壮感形成鲜明对比，但又共同构成了全诗的情感张力和艺术魅力。
**赏析部分补充：**
此诗中，“已知泉路近，欲别故乡难”一句，表达了诗人对家乡及其国家命运的深刻反思与坚定信念。这种情感与下文中的“无限山河泪，谁言天地宽”的悲壮感形成鲜明对比，但又共同构成了全诗的情感张力和艺术魅力。
**赏析部分补充：**
此诗中，“已知泉路近，欲别故乡难”一句，表达了诗人对国家命运的深切担忧。这种情感与下文中的“无限山河泪，谁言天地宽”的悲壮感形成鲜明对比，但又共同构成了全诗的情感张力和艺术魅力。
推荐阅读
查看更多相似文章
